-
1 medios violentos
-
2 violent actions
насильственные действия, насильственные меры -
3 rendszabály
мера применяемая* * *формы: rendszabálya, rendszabályok, rendszabálytофициа́льное постановле́ние с, ме́ры мн* * *1. мероприйтие, мера; (intézkedés, rendelet) распоряжение;drákói \rendszabályok — драконовские меры; elnyomó \rendszabályok — притеснительные меры; elővigyázatossági \rendszabályok — меры предосторожности; erőszakos \rendszabályok — насильственные меры; hathatós \rendszabályok — решительные меры; ideiglenes \rendszabályok — провизорные меры; óvó \rendszabály — предохранительное мероприйтие; предупредительная мера; racionalizálási \rendszabály — рационализаторское мероприйтие; szigorú \rendszabályok — строгие/крайние/ крутые меры; biz. строгости; szigorú \rendszabálykat. hoz — принимать/принять строгие меры; takarékossági \rendszabályok — режим экономии; \rendszabályokhoz nyúl/folyamodik — принимать/принять v. взять меры; \rendszabályokat foganatosít/végrehajt — осуществлять/осуществить мероприйтия/меры;biztonsági \rendszabályok — меры безопасности; предохранительные мероприятия;
2. rég. ir. (szabályzat) правила s., tsz. -
4 pakkotoimenpiteet
pakkotoimenpiteet принудительные меры, насильственные меры, репрессивные меры, меры принуждения, меры репрессивного характера -
5 pakkotoimenpiteet
принудительные меры, насильственные меры, репрессивные меры, меры принуждения, меры репрессивного характера -
6 force
1. f1) сила, крепость ( физическая)épreuve de force — испытание сил; схваткаpolitique de force — политика силыpolitique "des situations de force" — политика с позиции силыêtre de la même force — 1) быть одной силы, одинаково сильными 2) быть одного уровняêtre de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляетсяfaire force мор. — приналечь, приложить усилиеfaire la force de... — составлять силу, сильную сторонуredonner des forces — придать новые силы, подкреплятьne pas sentir sa force — не чувствовать своей силы ( при ударе); ударить слишком сильно••dans la force de l'âge — в расцвете сил, летde toute sa force [ses forces] — изо всех силà toute force — всеми силами; всяческиde force, par force, de vive force — сильно, насильноen force — с трудом, напряжённоà force de... loc prép — посредством, с помощьюà force de bras — одними руками, физической силойà force de (+ infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки ( при повторе)à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал, что добился своегоforce est de + infin — необходимо, нельзя неforce lui est de... — он принуждён, ему приходится2) сила, факторles forces en présence, les forces en jeu — действующие силыpar la force de... — в силу...••force de la nature — чрезвычайно деятельный; выносливый, неудержимый человек3) физ. силаforce résultante — равнодействующая силаforce motrice — движущая сила (также перен.)force descensionnelle — нисходящая, снижающая силаlignes de force — 1) силовые линии 2) перен. основная тенденция, основное направление4) сила; силы ( о людях)force de travail эк. — рабочая силаforce de vente — торговые агенты, коммерсанты5) сила, могущество, властьcéder à la force — уступить силе6) сила, расцвет, вес, значение; интенсивность, крепостьvent force 7 — ветер силой в 7 балловdans toute la force du terme [du mot] — в полном смысле слова7) сила; принуждениеcoup de force полит. — насильственные действия, акт насилия (захват власти, территории и т. п.)solution de force — решение с использованием вооружённой силыrecours à la force — применение силыavoir force de loi — иметь силу закона8) сила, твёрдость, мужество9) крепость (напитков, кислот)10) крепость, прочность11) воен. сила, численность; pl силы••en force — значительными силами, в большом количестве13)14)force (de corps) полигр. — размер кегля15) эл. электроток2. advмного; множествоforce gens — много людей, много народу -
7 βιαιότητα
[-ης (-ητος)] η1) насилие, насильственные действия, насильственные меры;εκτρέπομαι εις βιαιότητας — прибегать к насилию;
2) резкость; безудержность;γλώσσης — языкастость -
8 medidas coercitivas
Испанско-русский универсальный словарь > medidas coercitivas
-
9 Gewaltmaßnahmen
сущ.юр. меры насилия, меры принуждения, насильственные меры -
10 coup d'autorité
принуждение, меры принуждения; насильственные меры властейDe cette date jusqu'à 1585, le gouvernement vécut au jour le jour dans un affaiblissement extrême. L'année d'après les états de Blois, Henri III tenta un coup d'autorité et prononça la dissolution de toutes les ligues, protestantes aussi bien que catholiques. Ce fut en vain. Les moyens d'être obéi lui manquaient. (J. Bainville, Histoire de France.) — После Варфоломеевской ночи 1572 года и вплоть до 1585-го правительство Франции жило со дня на день, и власть все более ускользала из его рук. Год спустя после созыва Генеральных Штатов Генрих III попытался упрочить свою власть, издав указ о роспуске всех Лиг - протестантских и католических, но тщетно: у него не было реальной возможности добиться повиновения.
-
11 violence
fviolence du vent — ярость ветра2) насилие; pl насильственные меры; действияpratiquer la violence — применить насилиеfaire violence — 1) ( à qn) совершить насилие ( над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковатьse faire violence — заставить себя, принудить себя••se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость -
12 تعسّفيّ
تَعَسُّفِيٌّнасильнический, насильственный; произвольный; أعمال تعسّفيّ ـة произвольные действия; اجراءات تعسّفيّ ـة насильственные меры; بصورة تعسّفيّ ـة произвольно -
13 قهر
Iقَهَرَп. Iа قَهْرٌ1) покорять, одолевать, побеждать; сломить сопротивление; подчинять; لا يُقـْهَر непобедимый, неодолимый3) надоедать4) обижать, огорчатьIIقَهْرٌ1) подчинение2) принуждение, насилие; ال قهر وسائل насильственные меры; ا قهر силой, насильно, насильственно3) огорчение, досада* * *
ааа1) побеждать, сокрушать
2) принуждать к чему
-
14 تَعَسُّفِيٌّ
насильнический, насильственный; произвольный; أعمال تَعَسُّفِيٌّ ـة произвольные действия; اجراءات تَعَسُّفِيٌّ ـة насильственные меры; بصورة تَعَسُّفِيٌّ ـة произвольно -
15 قَهْرٌ
1) подчинение2) принуждение, насилие; ال قَهْرٌ وسائل насильственные меры; ا قَهْرٌ силой, насильно, насильственно3) огорчение, досада -
16 medios violentos
сущ. -
17 mesures de force
гл.общ. насильственные меры -
18 violence
сущ.общ. буйность, вспыльчивость, горячность, сила (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), интенсивность (C’est une constante de violence d'explosion, calculée à partir de la vitesse de montée en pression dans le récipient.), действия, жестокость, насильственные меры, необузданность, резкость, насилие, неистовая сила, свирепость -
19 bavu
(ma-) увелич. от ubavu;bavuni — вдоль; сбо́ку, в стороне́
(mа-) гл. обр. употр. mabavu;си́ла, наси́лие; принужде́ние;tumia mabavu — применя́ть наси́лие ( насильственные меры); kwa mabavu — наси́льно, си́лойutawala wa mabavu — деспоти́ческое правле́ние, деспоти́я, тирани́я;
-
20 zorakı
Iнареч. насильно, по принуждению, против волиIIприл. насильственный. Zorakı ölüm насильственная смерть, zorakı tədbirlər насильственные меры, zorakı çevriliş насильственный переворот
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ — новое в международном уголовном праве преступление международного характера. Его появление связано с тем, что в странах с нестабильной политической обстановкой, высоким уровнем преступности или участвующих в вооруженном конфликте большое… … Энциклопедия юриста
РЕПРЕССИВНЫЕ МЕРЫ — Меры, насильственные обуздывающие, подавляющие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕПРЕССИВНЫЕ МЕРЫ крутые меры, принимаемые для подавления какого либо заговора или явного возмущения внутри… … Словарь иностранных слов русского языка
Россия — 1) пик, Памир, Таджикистан. Открыт в 1932 1933 гг. сотрудниками Таджикско Памирской экспедиции Академии наук СССР и назван пиком Молотова, по фамилии сов. деятеля В. М. Молотова (1890 1986). В 1957г. переименован в пик России. 2) Российская… … Географическая энциклопедия
Российская федерация — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия
РФ — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия
Великорусы — название Великая Россия искусственного происхождения; оно было составлено, по видимому, духовенством или, вообще, книжными людьми и начало входить в царский титул лишь в XVI веке. Впервые, кажется, оно встречается в Апостоле , первой книге,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Николай I — император Всероссийский, третий сын императора Павла I и императрицы Марии Федоровны; род. 25 июня 1796 г., учиться начал с 1802 г., причем главный надзор за его воспитанием был поручен ген. М. И. Ламсдорфу. Человек суровый, жестокий и до… … Большая биографическая энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Бавария — I второе по величине государство Германской империи, с 1806 г. королевство, занимает в настоящее время пространство в 75863 кв. км с 5420199 жителей (1885). Границы и политическое деление. С 1816 Б. состоит из двух, географически разделенных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Волнения в Западной Сахаре (2010—2011) — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия